Cillero&deMotta: | aviso legal
page-template-default,page,page-id-19381,ajax_fade,page_not_loaded,,wpb-js-composer js-comp-ver-4.3.2,vc_responsive

Legal Notice

Identification of the parties

The terms and conditions set out below regulate access and use of the URL www.cillerodemotta.com (hereinafter the Website) owned by CILLERO & DE MOTTA, S.L., with tax identification number  B-50.748.136 and registered office at Calle de San Miguel, 2, 5º A3, 50001 Zaragoza, Spain, registered in the Trade Register of Zaragoza in Volume 2179 of the Companies Book, folio 127, sheet Z-21974, CIF B- 50,748,136. And, secondly, the natural or legal person (hereinafter the USER) who accesses the page to find and make use of the services offered through the Website.

General information

By using this Website you expressly accept each and every one of these general terms of use, as well as any particular conditions governing the use of certain services. If you do not accept these Terms of Use, you should not access and/or use the services and/or content offered. The general terms of use govern the generic use of the site by the USER. The USER will be able to view and print the aforementioned terms. The user should carefully read these Terms of Use each time he visits the website, since they may change.

Object of the services provided

CILLERO & DE MOTTA, SL, is a business entity whose main activity is the translation, revision and interpretation of texts and, through the www.cillerodemotta.com Website, provides information on the aforementioned activities and the services it provides. Through the Website www.cillerodemotta.com, CILLERO & DE MOTTA, SL, allows the USER access and use of the various services and content made available to them by the company itself, and/or third parties.


CILLERO & DE MOTTA, S.L. may change or delete the content, services or information on this Website without prior notice and at any time, and it may limit or cancel the general terms of use of the Website.

Conditions of access and use of the website

The Website www.cillerodemotta.com may be accessed by any user free of charge, providing it is for personal use only. However, in order to be able to provide certain services through the Website, it is necessary that the user fill out a form with the requested data and information, and if the USER does not fill in all the mandatory fields marked with an asterisk, CILLERO & DE MOTTA, SL, reserves the right not to provide the service in question. The USER guarantees the authenticity of that information, and shall be solely responsible for any false or inaccurate statements. The Personal Data you provide will always be treated in accordance with the provisions of the Regulations on the Protection of Personal Data, and you should consult our Data Protection Policy before providing the data.

Technical requirements for access

To access the Website, the USER must have access to the Internet, pay the relevant fees for access and connection and have the equipment and systems needed to connect to the Internet, including an adequate terminal for the purpose (PC or similar, telephone, etc.) and a modem or similar access device. For correct access and use of certain content and services of the Website, the USER will be required to download certain computer programs or other logical elements to his computer. This installation shall be the responsibility of the USER, and CILLERO & DE MOTTA, SL, declines any liability that might arise. In this regard, in order to access certain multimedia content, the USER must have a minimum bandwidth of 256 Kb/s, and CILLERO & DE MOTTA, SL, declines any liability for the malfunction of multimedia content due to fluctuations in the bandwidth of the Internet User.

Obligation to use the website, services and content correctly

a) The USER undertakes to use the Website, Services and Content in accordance with the law, moral standards, public decency, public order and these General Terms. Furthermore, he agrees to use the Website, Services and Content diligently, correctly and lawfully and, in particular, agrees not to:
i. Reproduce or copy, distribute, allow public access thereto through any form of public communication, transform or modify the Content, unless you have permission from the copyright holder or it is legally permitted.
ii. Remove, ignore or manipulate the copyright and other marks indicating the rights enjoyed by the owners of the content, as well as technical protection devices or any information mechanisms that might contain the contents.
iii. Use the forum provided by CILLERO & DE MOTTA, SL to post messages that are not directly related to the subject of the forum, in particular, illegal, unlawful, defamatory or any other content that may infringe the rights of third parties or damage the computer systems. CILLERO & DE MOTTA, SL reserves the right to withdraw any message that it deems inappropriate.
iv. Also, the USER agrees, in the event that he is provided by CILLERO & DE MOTTA, SL with passwords to access certain parts or services of the Website, you guard them diligently, keep them secret, and accept the consequences or the economic damage suffered as a result of a lack of diligence in the safeguarding thereof.
b) The Website CILLERO & DE MOTTA, SL does not control or guarantee the absence of viruses or other elements in the Content which may give rise to alterations in the computer system (software and hardware) or electronic documents and files stored in the USER’s computer system.

Refusal and withdrawal of access to the website and / or services

CILLERO & DE MOTTA, SL, reserves the right to refuse or withdraw access to the Website and/or Services at any time without prior notice to USERS who violate these Terms.

Use of the services offered on the website Cillero & De Motta, SL, conformity with no advertising policy consentida regulated services law society of information and electronic  commerce (LSSICE)

CILLERO & DE MOTTA, SL’s policy in relation to e-mail is to only send communications the USER has requested.


a) CILLERO & DE MOTTA, SL, is not liable directly or indirectly for: «The quality of service, speed of access, proper functioning or availability or continuity of the website.» The information entered by users, partners and third parties. «Damage caused to the USER’S equipment by using the Website.» Failure to comply with the law, moral standards, public decency and generally accepted public order as a result of the transmission, distribution, storage, provision, reception obtainment or access to content. «Infringement of intellectual and industrial property rights, rights to honour, respect for private and family life and personal image (photographs), property rights and all other rights belonging to third parties as a result of the transmission, distribution, storage, provision, reception, obtainment or access to content. «The links and hypertext (such as links, banners or buttons) which, through the website www.cillerodemota.com, allow the USER access to websites, features and services offered by third parties are not owned or controlled by CILLERO & DE MOTTA, SL; and the latter shall not be liable for the information contained therein or for any effects that might result from such information. CILLERO & DE MOTTA, SL is not responsible directly or secondarily, explicitly or implicitly, for errors or defects in any kind of content transmitted, distributed, stored or made available, that was not updated, was inaccurate or lacking scientific quality, where applicable. CILLERO & DE MOTTA, SL, accepts no responsibility, in the terms set out above, for any decisions made by the USER on the basis of the answers to his queries.
b) CILLERO & DE MOTTA, SL shall not be responsible for any conduct on the part of the USER that is unlawful, breaches rights, is harmful and/or injurious.

Use of cookies

CILLERO & DE MOTTA, SL, reserves the right to use «cookies» or similar files in any form on the Website. The «cookies» used are only associated with anonymous users and their terminals, and provide no information that would enable the deduction of the USER’S personal data; they cannot read data on USERS’ hard drives or the «Cookie» files created by others. CILLERO & DE MOTTA, SL, informs the USER that most web browsers allow users to delete cookies from their computer hard drives, block them or receive a message before storing a cookie. In addition, the USER can configure his browser to be warned when receiving cookies and to prevent their installation on the hard drive. For help on these functions, the USER should consult the instructions or manuals for his browser» or visit the «help» tab.


These terms and conditions are written in Spanish, and are subject to current Spanish legislation. For any dispute arising from the use of the services or content offered on the Website, the parties shall submit to the courts having jurisdiction in accordance with current legislation.

Aviso Legal

Identificación de las partes

Los términos y condiciones que a continuación se indican regulan el acceso y el uso de la dirección URL www.cillerodemotta.com (en adelante la Web), titularidad de CILLERO & DE MOTTA, S.L., con domicilio social en Zaragoza Calle de San Miguel, 2, 5º A3, 50001 Zaragoza, inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza al tomo 2179 del Libro de Sociedades, folio 127, hoja Z-21974, y con C.I.F. B- 50.748.136. Y, de otra parte, la persona física o jurídica, en adelante EL USUARIO, que accede a la página para informarse y hacer uso de los servicios ofertados a través de la Web.

Información general

Mediante la utilización de la presente web el usuario acepta expresamente todas y cada una de las presentes condiciones generales, así como todas aquellas condiciones particulares recogidas para la utilización de determinados servicios. En caso de no aceptar las presentes Condiciones Generales de Uso, deberá abstenerse de acceder y/o utilizar los servicios y/o contenidos ofertados. Las presentes condiciones generales de uso regulan el uso genérico de la Web por parte del USUARIO. El USUARIO tendrá la posibilidad de visualizar e imprimir las mencionadas condiciones. El USUARIO debe leer atentamente las presentes Condiciones Generales de Uso en cada una de las ocasiones en que se proponga utilizar la página Web, ya que aquéllas pueden sufrir modificaciones.

Objeto de los servicios ofrecidos

CILLERO & DE MOTTA, S.L., es una entidad mercantil cuya actividad principal consiste en la traducción, revisión e interpretación de textos, y que a través de la web www.cillerodemotta.com ofrece información sobre las actividades de la misma y sobre los servicios que prestan. A través de la web www.cillerodemotta.com, CILLERO & DE MOTTA, S.L., posibilita al USUARIO el acceso y la utilización de los diversos servicios y contenidos puestos a disposición de éstos por la propia sociedad, y/o por terceros.


CILLERO & DE MOTTA, S.L., se reserva el derecho a modificar o suprimir en cualquier momento y sin previo aviso los contenidos, servicios e informaciones que se encuentran en esta web site, así como a limitar o cancelar los términos y condiciones generales aplicables al web site.

Condiciones de acceso y utilización de la Web

La web www.cillerodemotta.com puede ser visitada por cualquier USUARIO de forma libre y gratuita siempre que sea para su uso a nivel exclusivamente personal. No obstante, para que se le puedan prestar determinados servicios a través de la Web, será necesario que el USUARIO rellene un formulario con los datos e información que se le indique, y en caso de que el USUARIO no rellene todos los campos señalados con un asterisco como obligatorios, CILLERO & DE MOTTA, S.L., se reserva el derecho a no prestarle el servicio de que se trate. EL USUARIO garantiza la autenticidad de los datos comunicados, y será el único responsable de las manifestaciones falsas o inexactas. Los Datos de Carácter Personal que nos facilite serán siempre tratados de conformidad con lo dispuesto en la Normativa sobre Protección de Datos de Carácter Personal, debiendo consultar previamente nuestra Política de Protección de Datos.

Requisitos técnicos de acceso

Para acceder a la web, el USUARIO debe contar con un acceso a la Red Internet, abonar las tarifas de acceso y conexión correspondientes y tener el equipo y los sistemas informáticos necesarios para realizar la conexión a la Red, incluyendo un terminal que sea adecuado al efecto (ordenador PC o compatible, teléfono, etc.) y un módem u otro dispositivo de acceso análogo o similar. Para el correcto acceso y uso de determinados contenidos y servicios de la Web, implica la descarga en sus equipos informáticos de determinados programas de ordenador u otros elementos lógicos. Dicha instalación correrá a cargo del USUARIO, declinando CILLERO & DE MOTTA, S.L., cualquier tipo de responsabilidad que de ello se pudiera derivar. En este sentido, para poder acceder a determinados contenidos multimedia, el USUARIO deberá contar con un ancho de banda mínimo de 256 Kb/s, declinando CILLERO & DE MOTTA, S.L., cualquier responsabilidad por el mal funcionamiento de los contenidos multimedia por las fluctuaciones en el ancho de banda de la conexión a Internet del Usuario.

Obligación de hacer un uso correcto de la Web, servicios y contenidos

a) El USUARIO se compromete a utilizar la Web, los Servicios y los Contenidos de conformidad con la ley, la moral, las buenas costumbres y el orden público y estas Condiciones Generales. Se obliga a usar la Web, los Servicios y los Contenidos de forma diligente, correcta y lícita y, en particular, se compromete a abstenerse de:
i. Reproducir o copiar, distribuir, permitir el acceso del público a través de cualquier modalidad de comunicación pública, transformar o modificar los Contenidos, a menos que se cuente con la autorización del titular de los correspondientes derechos o ello resulte legalmente permitido.
ii. Suprimir, eludir o manipular el “copyright” y demás datos identificativos de los derechos de sus titulares incorporados a los Contenidos, así como los dispositivos técnicos de protección, o cualesquiera mecanismos de información que pudieren contener los Contenidos.
iii. Utilizar los foros puestos a disposición por CILLERO & DE MOTTA, S.L. para insertar mensajes que no tengan relación directa con la temática del foro, en particular, contenidos ilegales, ilícitos, difamatorios o cualquier otro que pudiera lesionar los derechos de terceros o efectuar daños a sistemas informáticos. CILLERO & DE MOTTA, S.L. se reserva el derecho a retirar cualquier mensaje que a su juicio considere inapropiado.
iv. Asimismo el USUARIO se obliga a, en caso de que le fueran facilitadas por CILLERO & DE MOTTA, S.L. contraseñas para el acceso a determinadas partes o servicios de la Web, custodiarlas diligentemente, mantenerlas en secreto, y a asumir las consecuencias o perjuicios económicos sufridos por la falta de diligencia de la custodia de las mismas.
b) La Web: CILLERO & DE MOTTA, S.L., no controla ni garantiza la ausencia de virus ni de otros elementos en los Contenidos que puedan producir alteraciones en el sistema informático (software y hardware) o en los documentos electrónicos y ficheros almacenados en el sistema informático del USUARIO.

Denegación y retirada del acceso a la Web y/o servicios

CILLERO & DE MOTTA, S.L., se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso a la Web y/o a los Servicios, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso a aquellos USUARIOS que incumplan estas Condiciones Generales.

Uso de los servicios ofrecidos en la web de Cillero & De Motta, S.L., de la conformidad con la política de publicidad no consentida regulada en la ley de servicios de la sociedad de la información y comercio electrónico (LSSICE)

La política de CILLERO & DE MOTTA, S.L., respecto al correo electrónico se centra en remitir únicamente comunicaciones que usted haya solicitado recibir.


a) CILLERO & DE MOTTA, S.L., no se hará responsable, directa ni subsidiariamente de: “La calidad del servicio, la velocidad de acceso, el correcto funcionamiento ni la disponibilidad ni continuidad de funcionamiento de la Web.” La información introducida por usuarios, colaboradores y terceras personas. “Los daños que puedan causarse en los equipos del usuario por la utilización de la Web.” El incumplimiento de la ley, la moral y las buenas costumbres generalmente aceptadas o el orden público como consecuencia de la transmisión, difusión, almacenamiento, puesta a disposición, recepción, obtención o acceso a los contenidos. “La infracción de los derechos de propiedad intelectual e industrial, de los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la imagen de las personas (fotografías), de los derechos de propiedad y de toda otra naturaleza pertenecientes a un tercero como consecuencia de la transmisión, difusión, almacenamiento, puesta a disposición, recepción, obtención o acceso a los contenidos.” Los enlaces e hipertexto (tales como links, banners o botones entre otros) que posibiliten, a través del web site www.cillerodemota.com acceder al USUARIO a web sites, prestaciones y servicios ofrecidos por terceros, no pertenecen ni se encuentran bajo el control de CILLERO & DE MOTTA, S.L.; y ésta no será responsable ni de la información contenida en los mismos ni de cualesquiera efectos que pudieran derivarse de dicha información. CILLERO & DE MOTTA, S.L., no se responsabiliza directa ni subsidiariamente, explícita o implícitamente de los vicios, y defectos de toda clase de los contenidos transmitidos, difundidos, almacenados o puestos a disposición, la falta de actualización o de exactitud de los mismos, ni de su calidad científica en su caso CILLERO & DE MOTTA, S.L., no se hace responsable en los términos expuestos anteriormente de las decisiones adoptadas por el USUARIO consecuencia de las respuestas a sus consultas.
b) Del USUARIO: CILLERO & DE MOTTA, S.L., no se hará responsable de la realización de cualquier tipo de actuación ilícita, lesiva de derechos, nociva y/o perjudicial.

Uso de tecnología cookie

CILLERO & DE MOTTA, S.L., se reserva el derecho de utilización de las denominadas “cookies” o archivo similar, en cualquier tipo de utilización de la Web. Las “cookies” utilizadas se asocian únicamente con usuarios anónimos y sus terminales, sin proporcionar referencias que permitan deducir datos personales del USUARIO, y no pueden leer datos de los discos duros de éstos, ni leer los archivos “Cookie” creados por otros. CILLERO & DE MOTTA, S.L., le informa de que la mayoría de los “browsers” en la red permiten a los usuarios borrar los “cookies” del disco duro de su ordenador, bloquearlos o recibir un mensaje antes de grabar un “cookie”, y que puede configurar su navegador para ser avisado en pantalla de la recepción de Cookies y para impedir su instalación en los discos duros. Para obtener ayuda sobre estas funciones acceda a las instrucciones o manuales del “browser” o de su navegador, o a la pantalla de “ayuda”.


Las presentes condiciones están redactadas en español, y se encuentran sometidas a la legislación española vigente. Para cualquier tipo de controversia derivada de la utilización de los servicios ofrecidos o de los contenidos propios de la Web, las partes, se someten a los Tribunales que resulten competentes de conformidad con la legislación vigente.