 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
CILLERO & DE MOTTA
SPAIN
María García /Sales Manager
Marta Mateo/Operations Manager
info@cillerodemotta.com
San Miguel 2 5º A3
50001 Zaragoza
T +34 976 22 40 00
F +34 976 22 40 04
|
|
CILLERO & DE MOTTA
CATALUÑA
Gonzalo Aixa/Managing Partner
g.aixa@cillerodemotta.com
Rambla de Catalunya 127, 2º 2ª
08008 Barcelona
T +34 93 368 77 07
F +34 93 368 77 05
|
|
|
|
Concepts
et Méthodologie
l'excellence nous a rendu différents.
traduire
L'art de la représentation du sens
une traduction n'est pas bonne simplement parce qu'elle est directement
faite en format html ou rtf ou sgml/xml.
une traduction est meilleure lorsque l'on travaille avec un glossaire spécifique,
lorsque l'on demande une révision finale, lorsqu'il y a un contrôle
de qualité du texte final, elle est meilleure car l'on dispose
d'un fond d'archives spécialisées, et car on a la possibilité
de consulter une bibliothèque
une entreprise de traduction est meilleure lorsque les détails
sont soignés, elle est meilleure lorsqu'elle comprend ce que vous
désirez et lorsqu'elle vous donne des solutions,
une traduction est bonne quand le texte final est édité par
un spécialiste, dans sa langue maternelle, un spécialiste
qui a démontré être un bon écrivain
nous ne sélectionnons que des traducteurs professionnels,
avec l'expérience adéquate, qui travaillent avec des lexiques
spécifiques et dans les registres adéquats.
|
|
