Skip to content

ES/DE

  • Sliding Bar Toggle
  • Our Way
    • Services
    • Topics
    • Language Pairs
    • In-house Team
    • Training Programmes
    • Tools+Tech
    • Output
    • Revenue Breakdown
    • Membership+University Lectures
    • Library
    • Target Market
    • R+D
  • Why Cillero & de Motta
    • What we are Really Good at
    • Mission
    • Vision
    • Values
    • Our Guarantee
  • Quality
    • Quality Standards
    • QA
    • Quality Handbook
    • Concepts and Methodology
    • The method we use in selecting freelance translators
  • Translating Books
    • We Deliver Books Into
    • Translating Encyclopaedias
    • Expert Reading
    • Creativity
    • China.docs
  • Branding
    • Cillero & de Motta 2021 Factsheet
    • Press Dossier

ES/DE

  • Our Way
    • Services
    • Topics
    • Language Pairs
    • In-house Team
    • Training Programmes
    • Tools+Tech
    • Output
    • Revenue Breakdown
    • Membership+University Lectures
    • Library
    • Target Market
    • R+D
  • Why Cillero & de Motta
    • What we are Really Good at
    • Mission
    • Vision
    • Values
    • Our Guarantee
  • Quality
    • Quality Standards
    • QA
    • Quality Handbook
    • Concepts and Methodology
    • The method we use in selecting freelance translators
  • Translating Books
    • We Deliver Books Into
    • Translating Encyclopaedias
    • Expert Reading
    • Creativity
    • China.docs
  • Branding
    • Cillero & de Motta 2021 Factsheet
    • Press Dossier
  • Sliding Bar Toggle

ES/DE

  • Our Way
    • Services
    • Topics
    • Language Pairs
    • In-house Team
    • Training Programmes
    • Tools+Tech
    • Output
    • Revenue Breakdown
    • Membership+University Lectures
    • Library
    • Target Market
    • R+D
  • Why Cillero & de Motta
    • What we are Really Good at
    • Mission
    • Vision
    • Values
    • Our Guarantee
  • Quality
    • Quality Standards
    • QA
    • Quality Handbook
    • Concepts and Methodology
    • The method we use in selecting freelance translators
  • Translating Books
    • We Deliver Books Into
    • Translating Encyclopaedias
    • Expert Reading
    • Creativity
    • China.docs
  • Branding
    • Cillero & de Motta 2021 Factsheet
    • Press Dossier
  • Sliding Bar Toggle

1998 2021 We Become Who we Hang out with
Home
Our Way

Cillero & de Motta is one of the leaders in Spain in the quality translation and editing industry. The company started in 1998 and today manages a team of 14 full-time employees with 40 indirect posts. With its headquarters and production unit in Zaragoza/Spain and business development teams in downtown Madrid, Barcelona, Paris, London and Cologne, the market response to our boutique approach has been excellent!

Our Way

Cillero & de Motta is one of the leaders in Spain in the quality translation and editing industry. The company started in 1998 and today manages a team of 14 full-time employees with 40 indirect posts. With its headquarters and production unit in Zaragoza/Spain and business development teams in downtown Madrid, Barcelona, Paris, London and Cologne, the market response to our boutique approach has been excellent!

Why Cillero & de Motta

Top reputation. Service culture. Ethics. A 20-year quest for talent. Field experience. State-of-the-art tools. Dedicated in-house teams. Output capacity: 14M words/year. €1M turnover. Value for money, excellent ROI. Excellent turnaround time. Extra-consistent approach.

Why Cillero & de Motta

Top reputation. Service culture. Ethics. A 20-year quest for talent. Field experience. State-of-the-art tools. Dedicated in-house teams. Output capacity: 14M words/year. €1M turnover. Value for money, excellent ROI. Excellent turnaround time. Extra-consistent approach.

Quality

Quality Manager. Resource Library + Terminology/ 1 post. Assessment of Freelance Translators + Vendor Management/ 1 post + Query Management System.

Quality

Quality Manager. Resource Library + Terminology/ 1 post. Assessment of Freelance Translators + Vendor Management/ 1 post + Query Management System.

Translating Books

For more occasional multilingual projects, such as international book packaging, the work cycle goes through a project design phase zero, in which a style sheet is created. Only after this is the translation started and a language model adopted, followed by proofreading, final revision, submission and tracking.

Translating Books

For more occasional multilingual projects, such as international book packaging, the work cycle goes through a project design phase zero, in which a style sheet is created. Only after this is the translation started and a language model adopted, followed by proofreading, final revision, submission and tracking.

Branding

We believe in what we do | At Cillero & de Motta we believe in our business model. We believe in our competitive advantages. We believe in our brand | Today Cillero & de Motta can be seen in… | cillerodemotta.com, @CillerodeMotta in Twitter and Instagram, national press campaigns, Fuera de Serie, El País, EFE. Sales teams in Madrid Fusion; ARCO; Bread & Butter; Frankfurter Buchmesse; Liber; Alimentaria; Salón Gourmets; LMG; Tekom; CEBIT; London Book Fair; UN Procurement Seminar; LocWorld; London ATC Meeting; Wein Dusseldorf.

Branding

We believe in what we do | At Cillero & de Motta we believe in our business model. We believe in our competitive advantages. We believe in our brand | Today Cillero & de Motta can be seen in… | cillerodemotta.com, @CillerodeMotta in Twitter and Instagram, national press campaigns, Fuera de Serie, El País, EFE. Sales teams in Madrid Fusion; ARCO; Bread & Butter; Frankfurter Buchmesse; Liber; Alimentaria; Salón Gourmets; LMG; Tekom; CEBIT; London Book Fair; UN Procurement Seminar; LocWorld; London ATC Meeting; Wein Dusseldorf.

International Publishers International Publishers Book Production

Inside Chefs’ Fridges 41 000 w | en es fr.Modernist Cuisine at Home 195 000 w | en es it.
Modernist Cuisine: The Art and Science of Cooking 900 000 w | en es pt-br. Movie Icons:
Bergman, Bogart, Dietrich, Grant, Hepburn, McQueen
4000 w | en es it pt-br

ArtBooks + CookBooks ArtBooks + CookBooks Book Production

Memoria, James Nachtwey 17 000 w | en es fr de. Appearance Stripped Bare 103 000 w | es es.
Portraits: 2005-2016 Annie Leibovitz | 24 000 w | en es de The Garden Chef 98 000 w | en es.
Pet-tecture 30 000 w | en de. Mi primer libro de arte, El amor 2000 w | en es. Japan: The
Cookbook
145 000 w | en es. The Story of Art, Gombrich 180 000 w | es de it. Bread is Gold
112 000 w | en es. elBulli 2005-2011 760 000 w | en es. Mexico: The Cookbook 175 000 w | en es.

Cooking Labs Cooking Labs Book Production

Modernist Bread 1 200 000 w | en es fr de.

World Chef Contents World Chef Contents Book Production

Cócteles 77 500 w | es. Vinos I-II 395 000 w | es. Nikkei 110 000 w | es. Qué es cocinar 120 000 w | es cat.

International Sport Players International Sport Players Corporate Contents

Global Store | Retail Manual | HR Retail | Global Tool Distribution | Agreements | es en pt cn.

International Commodity Players International Commodity Players Corporate Contents

Annual Accounts | Corporate University | es en cat fr pt-br.

Ibex 35 Companies Ibex 35 Companies Corporate Contents

Press Releases | Marketing | Reports | On Site Interpreters | en es.

Museos de España Museums Corporate Contents

Coremans | Joaquín Sorolla | Goya-Buñuel | Alhambra y Generalife | es en fr pt de.

Book Production   |  Gourmet Translation   |   Corporate Contents   |   Boutique Translations!

Fuenclara 6 pral. dcha 50003 Zaragoza, España     |     T + 34 976 22 40 00     |     M + 34 639 70 31 62     |     info@cillerodemotta.com

© 2021 Cillero&deMotta.  All rights reserved        |        Legal Notice        |       Privacy Policy        |       Credits

Book Production   |  Gourmet Translation   |   Corporate Contents   |   Boutique Translations!

Fuenclara 6 pral. dcha 50003 Zaragoza, España   |   T + 34 976 22 40 00   |   M + 34 639 70 31 62   |   info@cillerodemotta.com

© 2021 Cillero&deMotta.  All rights reserved   |   Legal Notice   |   Privacy Policy   |   Credits

Book Production   |  Gourmet Translation   |   Corporate Contents   |   Boutique Translations!

Fuenclara 6 pral. dcha 50003 Zaragoza, España   |   T + 34 976 22 40 00   |   M + 34 639 70 31 62   |   info@cillerodemotta.com

© 2021 Cillero&deMotta.  All rights reserved   |   Legal Notice   |   Privacy Policy   |   Credits

Close Sliding Bar Area
Project backlist
Your quote
Join us
Contact us
14 links we love!
Legal Notice
Privacy policy
Cookie Policy
Follow us
Page load link
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you can visit "Read more" to provide more information about cookies..
Read MoreAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT
Go to Top