Saltar al contenido

EN/DE

  • Sliding Bar Toggle
  • Nuestro estilo
    • Servicios
    • Especialistas en
    • Pares de lenguas
    • Equipo in-house
    • Programas de formación
    • Herramientas + tecnología
    • Capacidad
    • Distribución por cuentas
    • Somos miembros + mesas redondas
    • Biblioteca
    • Mercado objetivo
    • I+D
  • Por qué Cillero & de Motta
    • En qué somos mejores
    • Misión
    • Visión
    • Valores
    • Nuestra garantía
  • Calidad
    • Normas de calidad
    • Cómo aseguramos la calidad
    • Libro blanco de la calidad
    • Conceptos y metodología
    • Cómo seleccionamos traductores autónomos
  • Traducción de libros
    • Hacemos libros en
    • Traducción de enciclopedias
    • Lectores expertos
    • Creatividad
    • China.docs
  • Branding
    • Cillero & de Motta 2021 en números
    • Press dossier

EN/DE

  • Nuestro estilo
    • Servicios
    • Especialistas en
    • Pares de lenguas
    • Equipo in-house
    • Programas de formación
    • Herramientas + tecnología
    • Capacidad
    • Distribución por cuentas
    • Somos miembros + mesas redondas
    • Biblioteca
    • Mercado objetivo
    • I+D
  • Por qué Cillero & de Motta
    • En qué somos mejores
    • Misión
    • Visión
    • Valores
    • Nuestra garantía
  • Calidad
    • Normas de calidad
    • Cómo aseguramos la calidad
    • Libro blanco de la calidad
    • Conceptos y metodología
    • Cómo seleccionamos traductores autónomos
  • Traducción de libros
    • Hacemos libros en
    • Traducción de enciclopedias
    • Lectores expertos
    • Creatividad
    • China.docs
  • Branding
    • Cillero & de Motta 2021 en números
    • Press dossier
  • Sliding Bar Toggle

EN/DE

  • Nuestro estilo
    • Servicios
    • Especialistas en
    • Pares de lenguas
    • Equipo in-house
    • Programas de formación
    • Herramientas + tecnología
    • Capacidad
    • Distribución por cuentas
    • Somos miembros + mesas redondas
    • Biblioteca
    • Mercado objetivo
    • I+D
  • Por qué Cillero & de Motta
    • En qué somos mejores
    • Misión
    • Visión
    • Valores
    • Nuestra garantía
  • Calidad
    • Normas de calidad
    • Cómo aseguramos la calidad
    • Libro blanco de la calidad
    • Conceptos y metodología
    • Cómo seleccionamos traductores autónomos
  • Traducción de libros
    • Hacemos libros en
    • Traducción de enciclopedias
    • Lectores expertos
    • Creatividad
    • China.docs
  • Branding
    • Cillero & de Motta 2021 en números
    • Press dossier
  • Sliding Bar Toggle

1998 2021 We Become Who we Hang out with
Inicio
Nuestro estilo

Cillero & de Motta es uno de los líderes de España
en traducción y revisión de calidad. El proyecto se
creó en 1998 y aglutina hoy un equipo interno de
14 personas a tiempo completo y 40 puestos
indirectos.La unidad de producción y la sede de la
empresa están en Zaragoza/España. El equipo de
desarrollo de negocio trabaja con el cliente en
Madrid, Barcelona, París, Londres y Colonia. ¡La
respuesta del mercado a nuestro estilo boutique
sigue siendo excelente!

Por qué Cillero & de Motta

Reputación. Cultura basada en el servicio. Ética.
20 años de búsqueda del talento. Experiencia en
tipologías. Herramientas de última generación.
Equipos in-house por cuentas. Capacidad de entrega:
14 millones de palabras al año. 1M€ de facturación.
Relación calidad/precio, excelente ROI. Excelencia en
operaciones. Metodología extraconsistente.

Calidad

Quality Manager. Biblioteca de recursos +
Terminología/ 1 puesto. Evaluación de traductores
freelance + Vendor Management/ 1 puesto + Sistema
de gestión de dudas

Traducción de libros

En proyectos multilingües más puntuales, como
es la edición internacional de libros, el ciclo de
trabajo pasa por una fase cero de diseño del
proyecto donde se crea una hoja de estilo. Solo
después se pasa a la traducción y adopción de
un modelo de lengua, a la revisión, control final,
entrega y seguimiento del trabajo.

Branding

Creemos en lo que hacemos | En Cillero & de
Motta creemos en nuestro modelo de negocio.
Creemos en nuestras ventajas competitivas.
Creemos en nuestra marca | Cillero & de Motta
hoy hace marca en… | cillerodemotta.com,
@CillerodeMotta en Twitter e Instagram. Prensa
a nivel nacional; Fuera de Serie, El País, EFE; equipos
de desarrollo de negocio en Madrid Fusión; ARCO;
Bread & Butter; Frankfurter Buchmesse; Liber;
Alimentaria; Salón Gourmets; LMG; Tekom; CEBIT;
London Book Fair; Seminario de UN sobre adquisiciones
y compras; LocWorld; ATC Londres; Wein Dusseldorf.

International Publishers International Publishers Book Production

Inside Chefs’ Fridges 41 000 w | en es fr.Modernist Cuisine at Home 195 000 w | en es it.
Modernist Cuisine: The Art and Science of Cooking 900 000 w | en es pt-br. Movie Icons:
Bergman, Bogart, Dietrich, Grant, Hepburn, McQueen
4000 w | en es it pt-br

ArtBooks + CookBooks ArtBooks + CookBooks Book Production

Memoria, James Nachtwey 17 000 w | en es fr de. Appearance Stripped Bare 103 000 w | es es.
Portraits: 2005-2016 Annie Leibovitz | 24 000 w | en es de The Garden Chef 98 000 w | en es.
Pet-tecture 30 000 w | en de. Mi primer libro de arte, El amor 2000 w | en es. Japan: The
Cookbook
145 000 w | en es. The Story of Art, Gombrich 180 000 w | es de it. Bread is Gold
112 000 w | en es. elBulli 2005-2011 760 000 w | en es. Mexico: The Cookbook 175 000 w | en es.

Cooking Labs Cooking Labs Book Production

Modernist Bread 1 200 000 w | en es fr de.

World Chef Contents World Chef Contents Book Production

Cócteles 77 500 w | es. Vinos I-II 395 000 w | es. Nikkei 110 000 w | es. Qué es cocinar 120 000 w | es cat.

International Sport Players International Sport Players Corporate Contents

Global Store | Retail Manual | HR Retail | Global Tool Distribution | Agreements | es en pt cn.

International Commodity Players International Commodity Players Corporate Contents

Annual Accounts | Corporate University | es en cat fr pt-br.

Ibex 35 Companies Ibex 35 Companies Corporate Contents

Press Releases | Marketing | Reports | On Site Interpreters | en es.

Museos de España Museums Corporate Contents

Coremans | Joaquín Sorolla | Goya-Buñuel | Alhambra y Generalife | es en fr pt de.

Book Production   |  Gourmet Translation   |   Corporate Contents   |   Boutique Translations!

Fuenclara 6 pral. dcha 50003 Zaragoza, España     |     T + 34 976 22 40 00     |     M + 34 639 70 31 62     |     info@cillerodemotta.com

© 2021 Cillero&deMotta. Todos los derechos reservados     |     Aviso Legal    |     Política de Privacidad    |    Créditos   |

Book Production   |  Gourmet Translation   |   Corporate Contents   |   Boutique Translations!

Fuenclara 6 pral. dcha 50003 Zaragoza, España   |   T + 34 976 22 40 00   |   M + 34 639 70 31 62   |   info@cillerodemotta.com

© 2021 Cillero&deMotta. Todos los derechos reservados   |   Aviso Legal   |   Política de Privacidad   |   Créditos

Book Production   |  Gourmet Translation   |   Corporate Contents   |   Boutique Translations!

Fuenclara 6 pral. dcha 50003 Zaragoza, España   |   T + 34 976 22 40 00   |   M + 34 639 70 31 62   |   info@cillerodemotta.com

© 2021 Cillero&deMotta. Todos los derechos reservados   |   Aviso Legal   |   Política de Privacidad   |   Créditos

Close Sliding Bar Area
Proyectos
Tu presupuesto
Trabaja con nosotros
Contáctanos
14 links we love!
Aviso legal
Politica de privacidad
Política de cookies
Síguenos
Page load link
  • Sliding Bar Toggle
Start your free trial
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you can visit "Read more" to provide more information about cookies..
Read MoreAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
GUARDAR Y ACEPTAR
Ir a Arriba