Traducir, que etimológicamente significa hacer pasar algo de un lugar a otro, es el arte de la representación del significado. En Cillero & de Motta una traducción no es buena por estar hecha directamente en formato html/rtf/sgml/xml. Para nosotros una traducción es buena cuando se trabaja con un glosario específico, cuando pasa por una revisión, cuando hay un control de calidad del texto final; es buena cuando se dispone de un fondo de archivo especializado, cuando se puede consultar una biblioteca. Una empresa de traducción es buena cuando se cuidan los detalles, es buena cuando entiende lo que el cliente quiere, cuando da soluciones; una traducción es buena cuando el texto final lo edita un especialista en su lengua materna, un especialista que ha demostrado ser buen escritor. Solo seleccionamos traductores profesionales con experiencia que trabajan con glosarios léxicos específicos y registros adecuados. Y traducir es hoy, además, el arte de saber aprovechar la tecnología, el arte de seleccionar titulaciones, el arte de entregar a tiempo, el arte de evaluar el trabajo de los demás y el arte de poder contar con un elenco de traductores que estén entre los mejores del mercado.