The terms and conditions set out below regulate access and use of the URL www.cillerodemotta.com (hereinafter the Website) owned by CILLERO & DE MOTTA, S.L., with tax identification number B-50.748.136 and registered office at Calle de San Miguel, 2, 5º A3, 50001 Zaragoza, Spain, registered in the Trade Register of Zaragoza in Volume 2179 of the Companies Book, folio 127, sheet Z-21974, CIF B- 50,748,136. And, secondly, the natural or legal person (hereinafter the USER) who accesses the page to find and make use of the services offered through the Website.
Object of the services provided
CILLERO & DE MOTTA, SL, is a business entity whose main activity is the translation, revision and interpretation of texts and, through the www.cillerodemotta.com Website, provides information on the aforementioned activities and the services it provides. Through the Website www.cillerodemotta.com, CILLERO & DE MOTTA, SL, allows the USER access and use of the various services and content made available to them by the company itself, and/or third parties.
Conditions of access and use of the website
The Website www.cillerodemotta.com may be accessed by any user free of charge, providing it is for personal use only. However, in order to be able to provide certain services through the Website, it is necessary that the user fill out a form with the requested data and information, and if the USER does not fill in all the mandatory fields marked with an asterisk, CILLERO & DE MOTTA, SL, reserves the right not to provide the service in question. The USER guarantees the authenticity of that information, and shall be solely responsible for any false or inaccurate statements. The Personal Data you provide will always be treated in accordance with the provisions of the Regulations on the Protection of Personal Data, and you should consult our Data Protection Policy before providing the data.
Technical requirements for access
To access the Website, the USER must have access to the Internet, pay the relevant fees for access and connection and have the equipment and systems needed to connect to the Internet, including an adequate terminal for the purpose (PC or similar, telephone, etc.) and a modem or similar access device. For correct access and use of certain content and services of the Website, the USER will be required to download certain computer programs or other logical elements to his computer. This installation shall be the responsibility of the USER, and CILLERO & DE MOTTA, SL, declines any liability that might arise. In this regard, in order to access certain multimedia content, the USER must have a minimum bandwidth of 256 Kb/s, and CILLERO & DE MOTTA, SL, declines any liability for the malfunction of multimedia content due to fluctuations in the bandwidth of the Internet User.
Obligation to use the website, services and content correctly
a) The USER undertakes to use the Website, Services and Content in accordance with the law, moral standards, public decency, public order and these General Terms. Furthermore, he agrees to use the Website, Services and Content diligently, correctly and lawfully and, in particular, agrees not to:
i. Reproduce or copy, distribute, allow public access thereto through any form of public communication, transform or modify the Content, unless you have permission from the copyright holder or it is legally permitted.
ii. Remove, ignore or manipulate the copyright and other marks indicating the rights enjoyed by the owners of the content, as well as technical protection devices or any information mechanisms that might contain the contents.
iii. Use the forum provided by CILLERO & DE MOTTA, SL to post messages that are not directly related to the subject of the forum, in particular, illegal, unlawful, defamatory or any other content that may infringe the rights of third parties or damage the computer systems. CILLERO & DE MOTTA, SL reserves the right to withdraw any message that it deems inappropriate.
iv. Also, the USER agrees, in the event that he is provided by CILLERO & DE MOTTA, SL with passwords to access certain parts or services of the Website, you guard them diligently, keep them secret, and accept the consequences or the economic damage suffered as a result of a lack of diligence in the safeguarding thereof.
b) The Website CILLERO & DE MOTTA, SL does not control or guarantee the absence of viruses or other elements in the Content which may give rise to alterations in the computer system (software and hardware) or electronic documents and files stored in the USER’s computer system.
Refusal and withdrawal of access to the website and / or services
CILLERO & DE MOTTA, SL, reserves the right to refuse or withdraw access to the Website and/or Services at any time without prior notice to USERS who violate these Terms.
Use of the services offered on the website Cillero & De Motta, SL, conformity with no advertising policy consentida regulated services law society of information and electronic commerce (LSSICE)
CILLERO & DE MOTTA, SL’s policy in relation to e-mail is to only send communications the USER has requested.
a) CILLERO & DE MOTTA, SL, is not liable directly or indirectly for: «The quality of service, speed of access, proper functioning or availability or continuity of the website.» The information entered by users, partners and third parties. «Damage caused to the USER’S equipment by using the Website.» Failure to comply with the law, moral standards, public decency and generally accepted public order as a result of the transmission, distribution, storage, provision, reception obtainment or access to content. «Infringement of intellectual and industrial property rights, rights to honour, respect for private and family life and personal image (photographs), property rights and all other rights belonging to third parties as a result of the transmission, distribution, storage, provision, reception, obtainment or access to content. «The links and hypertext (such as links, banners or buttons) which, through the website www.cillerodemota.com, allow the USER access to websites, features and services offered by third parties are not owned or controlled by CILLERO & DE MOTTA, SL; and the latter shall not be liable for the information contained therein or for any effects that might result from such information. CILLERO & DE MOTTA, SL is not responsible directly or secondarily, explicitly or implicitly, for errors or defects in any kind of content transmitted, distributed, stored or made available, that was not updated, was inaccurate or lacking scientific quality, where applicable. CILLERO & DE MOTTA, SL, accepts no responsibility, in the terms set out above, for any decisions made by the USER on the basis of the answers to his queries.
b) CILLERO & DE MOTTA, SL shall not be responsible for any conduct on the part of the USER that is unlawful, breaches rights, is harmful and/or injurious.
CILLERO & DE MOTTA, SL, reserves the right to use «cookies» or similar files in any form on the Website. The «cookies» used are only associated with anonymous users and their terminals, and provide no information that would enable the deduction of the USER’S personal data; they cannot read data on USERS’ hard drives or the «Cookie» files created by others. CILLERO & DE MOTTA, SL, informs the USER that most web browsers allow users to delete cookies from their computer hard drives, block them or receive a message before storing a cookie. In addition, the USER can configure his browser to be warned when receiving cookies and to prevent their installation on the hard drive. For help on these functions, the USER should consult the instructions or manuals for his browser» or visit the «help» tab.
These terms and conditions are written in Spanish, and are subject to current Spanish legislation. For any dispute arising from the use of the services or content offered on the Website, the parties shall submit to the courts having jurisdiction in accordance with current legislation.
Book Production | Gourmet Translation | Corporate Contents | Boutique Translations!